"Urlik" Karlu Solomonu.
Video sam najbolje umove moje generacije
uništene ludilom,
izgladnele histerične gole,
kako se vuku po crnačkim ulicama u zoru
u potrazi za gnevnim fiksom,
hipsteri anđeoskih glava koji su izgarali ...
za drevnom nebeskom vezom sa zvezdanim dinamom
u mašineriji noći,
koji su u bedi i ritama i
upalih očiju i naduvani
po celu noć sedeli pušeći u natprirodnoj tami stanova s hladnom vodom
lebdeći iznad vrhova gradova proživljavajući džez,
1955, neobjavljivani pesnik predstavio je njegovu viziju sveta kao pesmu iz četiri dela.
Nazvao je...
URLIK
Zvao se Alen Ginzberg.
Sastavljeno od sudskih zapisa, intervjua i URLIK-a Alena Ginzberga.
Animacije su inspirisane Osvetljenim pesmama Alena Ginzebrga i Erika Drukera.
Ponekad osećam nadmoćnost kad pišem.
Kad sam u vatri nekih istinskih suza, da.
Drugi put... većinom vremena, ne.
Znaš, samo tumaranje...
drvorez, znaš, traženje lepih oblika,
kao većina moje poezije.
Bilo je samo nekoliko puta kad sam dostigao stanje...
potpune kontrole...
Verovatno u deliću "Urlika," i...
jedan ili dva trenutka u drugim pesmama.
Začetak straha za mene je bio
šta će moj otac misliti o nešto što ću ja napisati.
Tada, pišući "Urlik,"
predpostavio sam kad sam ga pisao
da on nije nešto što će biti objavljeno,
zato...
Nisam želeo da moj otac vidi šta je bilo tamo unutra.
Pa, predpostavio sam da neće biti objavljen, prema tome, mogao sam...
da pišem bilo šta što sam želeo.
DVE GODINE RANIJE
Video sam najbolje umove moje generacije
uništene ludilom,
izgladnele histerične gole,
kako se vuku po crnačkim ulicama u zoru
u potrazi za gnevnim fiksom,
hipsteri anđeoskih glava
koji su izgarali za drevnom nebeskom vezom
sa zvezdanim dinamom u mašineriji noći,
koji su u bedi i ritama
i upalih očiju i naduvani
po celu noć sedeli pušeći u natprirodnoj tami stanova
s hladnom vodom
lebdeći iznad vrhova gradova proživljavajući džez,
koji su blistavih hladnokrvnih očiju prolazili kroz univerzitete
halucinirajući Arkanzas i
i Blejkovu svetlost tragedije među naučnicima rata
koji su izbacivani sa akademija zbog ludosti
i izdavanja opscenih oda na oknima lobanje,
koji su zgureni u donjem rublju po neobrijanim sobama
spaljivali svoj novac u korpama za otpatke
i slušali Užas kroz zid,
koji su ćorkirani u njihovim stidnim bradama
vraćajući se preko Lareda sa pojasom marihuane za Njujork,
koji su gutali vatru u hotelima boje ili pili
terpentin u Rajskom sokaku,
smrt,
ili pročišćavali svoja trupla iz noći u noć snovima
drogama, budnim košmarima,
alkoholom i kurcem i beskrajnim jebanjima,
Ono što sam hteo da podnesem u zapisnik, Vaša visosti, je
Nije mnogo, ali je značajno za naš sluačaj.
Zašto nisi na suđenju?
Zato..
što se ne sudi meni.
Šta više treba da sam im zahvalan...
potpuno za moju slavu...
To je izdavač, Lawrence Ferlinghetti koji je
uhapšen zbog prodaje
opscenog materijala.
Ono što želim da pokažem je na prvoj stanici u "Urliku".
Tu se kaže, "Sve ove knjige objavljene su u Raju".
I...
Ja ne razumem sasvim, ali kako god,
neka se zapisniku kaže, Vaša Visosti,
da je objavljena u Maloj gradskoj prodavnici džepne knjige.
Gdin Ferlinghetti bi mogao da ode u zatvor ako ga osude?
Nadam se da neće. To bi bilo užasno.
Bitka za knjigu je počela
Počelo suđenje "Urliku"
Veliki dan za bardove u zalivu
Konzervativni sudija
Kritičari kažu "Urlik" je umetnost dok tužilac traži prljavštinu
OPSCENOST: Materijal koji se bavi seksom na način koji privlači pohotljivo zanimanje, potpuno bez ikakve iskupljive društvene važnosti. USA Vrhovni sud
Mogu li da čujem vaše cenjeno ime, molim?
Gail Potter.
Da li ste napisali nešto sami?
Da, uradila sam dosta toga.
Bila sam na NBC stanici 10 godina dok sam predavala.
Bila sam direktor zajednice,
koordinator obrazovanja...
Prepisala sam "Fausta".
Trebalo mi je tri godine za to, ali uradila sam.
Prepisala sam "Sve ljude".
To nije tako smešno kao što bi pomislili.
Izvinite, gospođo.
Dame i gospodo,
ovo je proces koji povlači ozbiljne posledice.
Sad ljubazno dajte svedoku
učtivost koju bi vi želeli da vam se da.
Dobro.
Da li ste oblikovali mišljenje da li ima ili nema knjiga koja se zove
"Urlik i druge pesme" nekakvu literarnu vrednost?
Ja mislim da nema literarnu vrednost.
Nastavite.
Da bi imali književni stil morate imati
formu, dikciju, tečnost, jasnost.
Govorim samo o stilu.
A u sadržaju, svako veliko književno delo,
bilo šta što se može zaista klasifikovati kao literatura, jeste...
neka moralna vrlina,
a ja misilim da ovo pada u 9.tom razredu.
Razumem.
Možete li se setiti nekih drugih razloga?
Da...
Upotreba jezika.
S obzirom na jezičke figure koje on koristi,
podbacuje u retorici, naravno,
još jedna stvar, pošto su njegove jezičke figure
proste, osećate se kao da prolazite kroz šatro
kad čitate ovu stvar.
Ja se nisam zadržala dugo na ovom, uverevam vas.
Možete pristupiti unakrsnom ispitivanju.
Odstupite.
Imali li još nešto što želite?
Odstupite.
Gdin. Ehrlich ne želi unakrsno ispitivanje.
Završili ste sa mnom?
Odstupite.
Šta je to "Bit Generacija"?
Nema Bit Generacije.
To je samo gomila momaka, koji pokušavaju da budu objavljeni.
Zašto mi nisi rekao kako si počeo da pišeš poeziju?
Počeo sam da pišem poeziju zato što sam bio glup,
a moj otac je pisao poeziju.
Tako sam i ja počeo da pišem rime kao njegove.
A onda sam otišao Kolumbija Univerziett i zaljubio se
u Žaka Keruaka.
Do 18.te bio sam nevin.
Nisam bio u stanju da posegnem za bilo čijim telom.
Da dosegnem želju.
Osećao sam se...
promenjen.
Žak mi je dao mogućnost da se otvorim.
On je romatičan pesnik.
I on me je naučio da je pisanje lično,
da ono dolazi iz piščeve ličnosti.
Njegovog tela,
njegovog ritma disanja,
njegovog stvarnog govora.
Konačno sam razvio mnogo dublji osećaj ispovesti.
Bilo mi je potrebno da
iskažem moja osećanja prema njemu, ali on nije hteo da ih čuje.
Tako sam morao da nađem novi način da ih izrazim...
način koji bi on primio.
Ovo je dobro.
"Ponuđen sam osveženjem koje sam prihvatio.
"Jeo sam sendvič od čistog mesa.
"Ogroman sendvič od ljudskog mesa, opazio sam,
dok sam ga žvakao.
"On je sadržao i prljavo dupe"!
Ovo je dobro!
Ovo je dobro! Meso i guzica.
Alen, u redu je.
A onda sam shvatio da kad bih ja stvarno
priznao i ispovedio tajne nežnosti
moje duše u mom pisanju,
on bi razumeo do gola ko sam ja. I tako...
taj iskreni govor zamenio je ranije
imitativno rimovanje koje sam radio za mog oca.
Žak je bio prva osoba kojoj sam se stvarno otvorio i rekao,
"Ja sam homoseksualac".
Vrslo brzo sam otkrio da nikoga ništa ustvari ne šokira.
Izuzev ako ne ubijaš ljude, znaš,
Ljudi nikad zaista nisu bili šokirani
izražavanjem osećanja.
Ustvari Žaku sam napisao "Urlik".
koji su se okivali za podzemnu železnicu u beskrajnoj vožnji
od Baterija do svetog Bronksa na bensendinu
sve dok ih buka točkova i dece nije spustila
uzdrhtale razorenih usta ugruvane otupelog uma
i lišene sjaja u sumornoj svetlosti Zoo parka,
koji su govorili sedamdeset sati bez prestanka
od parka do gajbe do bara do Belvjua
do muzeja do Bruklinskog mosta,
izgubljeni bataljon platonskih govornika
koji su skakali sa gazišta
sa požarnih stepenica , sa prozorskih dasaka,
sa Empajer stejta,
sa meseca,
trtljajući vrišteći povraćajući
šapćući činjenice i uspomene i anegdote i
i očne slasti i šokove bolnica i zatvora i ratova,
koji su palili cigarete u furgonima furgonima furgonima
što tandrču kroz sneg ka usamljenim farmama u dedovskoj noći,
koji su izučavali Plotina Poa San Huana de la Krusa
telepatiju i bibap kabalu
zato što je kosmos instinktivno zadrhtao pod njihovim nogama u Kanzasu,
koji su usamljeni išli ulicama Ajdahoa
tragajući za vizionarskim indijanskim anđelima
koji su stvarno i bili indijanski vizionarski anđeli,
koji su uskakali u limuzine s Kinezom iz Oklahome
poterani zimskom ponoćnom kišom pod uličnim svetiljkama malog grada,
koji su se ponovo pojavili na Zapadnoj obali
istražujući F.B.I., sa bradama, u kratkim pantalonama
i s krupnim pacifističkim očima,
seksi sa svojom preplanulom kožom
i deleći nerazumljive letke,
koji su cigaretama pržili rupe na rukama
protestujući protiv narkotične duvanske magle kapitalizma,
koji su delili ultrakomunističke pamflete na Union skveru
plačući i svlačeći se dok su ih nadjačavale sirene Los Alamosa,
zavijale njih dole i zavijale dole Vol,
a zavijao je i trajekt za Stejten Ajlend,
koji su dopuštali svetačkim motociklistima da ih jebu u dupe
i vrištali od radosti,
koji su duvalii i kojima su duvali ljudski serafimi, mornari,
milovanja atlantičke i karipske ljubavi,
Problem, kad to dođe u literaturu, je ovo:
Ima mnogo pisaca koji imaju unapred smišljene ideje...
o tome šta bi literatura trebalo da bude,
ali njihove ideje izgleda da sprečavaju...
sve što ih čini zanimljivijim...
u kauzalnoj konverzaciji.
Njihova zamagljenost,
njihova usamljenost,
njihove neuroze,
njihove gluposti,
njihove banalnosti,
ili, čak njihova muškost ponekad.
Zato što misle da će napisati nešto...
što zvuči kao nešto drugo što su već ranije čuli,
umesto da...
zvuči kao oni.
Ili dolazi iz njihovih života.
Svi mi razgovaramo među sobom;
Imamo zajedničko razumevanje,
govorimo bilo šta što želimo da kažem. Razgovaramo o našim guzicama,
razgovaramo o kitama,
razgovaramo o tom koga smo jebali prošle noći,
ili koga ćemo jebati sutra,
ili u kakvoj smo ljubavnoj vezi, ili...
kad si se napio i dobio dršku od metle zabodenu u dupe u...
Hotelu Ambassador u Pragu...
Mislim, među prijateljima se govori sve! Je li tako?
Pa...
pitanje je, šta se događa kad napravite distancu...
između onog što govoriš prijateljima i što govoriš tvojoj Muzi?
Trik je da se poništi distanca,
da se obratiš tvojoj Muzi...
iskreno kao što bi pričao sa sobom ili sa tvojim prijateljima.
To je sposobnost da izvršiš pisanje - da pišeš...
na isti način ...
kakav si.
koji su se tucali ujutru uveče
u ružinim vrtovima i na travi javnih parkova i groblja
rasipajući svoje seme slobodno svakome ko bi naišao,
koji su beskoačno štucali pokušavajući da se kikoću
ali su završili s jecajem iza pregrade u turskom kupatilu
s plavim i golim anđelom koji je došao da ih probode mačem,
Čin pisanja postaje, kao vežbanje meditacije.
Ako ideš ulicom u Nju Jorku nekoliko blokova,
dobićeš onaj gargantuanski osećaj zgrada.
A, ako ideš ceo dan, bićeš na ivici suza.
Ali, moraš da ideš ceo dan pre no što stekneš taj osećaj.
Ono što ja mislim jeste, kad pišeš ceo dan, ti ćeš to steći.
U tvom telu, u tvojim osećanjima, u tvojoj svesti...
Ja ne pišem dovoljno na taj način.
kojima su voljene momke preotele tri goropadi sudbine,
jednooka goropad heteroseksualnog dolara
jednooka goropad što namiguje iz materice
i jednooka goropad koja ništa ne radi osim što sedi na guzici
i zaseca zlatne intelektualne niti sa majstorovog razboja,
koji su se ekstatično i nezajažljivo parili s flašom piva
draganom, paklicom cigareta
i svećom i pali s kreveta
i nastavili po podu i niz hodnik
i završili onesvestivši se na zidu
sa vizijom savršene pičke i sperme
izbegavajući poslednji trzaj svesti,
koji su iščezavali u velikim sumornim filmovima,
bivali premešteni u snovima,
probudili se na iznenadnom Menhetnu i izvukli se
iz podruma mamurni od bezdušnog tokaja
i užasa gvozdenih snova Treće avenije
i odvukli se do biroa za zapošljavanje,
koji su stvarali velike samoubilačke drame
na stambenim stenovitim obalama reke Hadson
pod ratnim plavim reflektorom meseca
i glave će im biti krunisane lovorikama u zaboravu,
koji su plakali zbog romanse ulica
s kolicima punim luka i loše muzike,
koji su sedeli u kutijama dišući u tami ispod mosta
i digli se da grade čembala u svojim potkrovljima,
koji su celu noći škrabali tresući se i vrteći nad uzvišenim spevovima
koji su u žutom jutru bili strofe bezumlja,
koji su bili živi spaljivani u svojim nedužnim flanelskim odelima
na Aveniji Medison
usred proloma olovnih stihova
i prigušene buke gvozdenih odreda mode
i nitroglicerinskih vrisaka pederskih vila sa reklame
i bojnog otrova jezivih inteligentnih urednika,
ili su ih gazili pijani taksi automobili Apsolutne Stvarnosti,
Da li biste rekli da "Urlik" ima bilo kakvu književnu vrednost?
Da.
I ja pretpostavljam da razumete celu stvar, je li tako?
Nadam se.
Nije uvek lako znati da li neko...
tačno razume šta savremeni pesnik govori,
ali mislim da ja činim.
Pa, da krenemo malo u ovo.
"snovima, drogama, budnim košmarima,
alkoholom i kurcem i beskrajnim jebanjima?
Kakvo značenje ovo ima za vas?
Pa...
Postoje iskorenjeni ljudi koji lutaju po USA,
sanjajući,
drogirani...
To je jasno, zar ne?
Čak su i njihovi budni sati kao košmari,
ispunjeni alkoholom i...
uživanjem, ja to shvatam,
različitim nasumičnim seksualnim iskustvima.
Vi razumete šta "hipsteri anđeoskih glava...
koji su izgarali za drevnom nebeskom vezom
sa zvezdanim dinamom u mašineriji noći" znači?
Gdine, ne možete prevoditi poeziju u prozu.
Zato što je to poezija.
Ali šta su "hipsteri anđeoskih glava"?
Radio sam u kopirinici Associated Pressa,
i bio sam u stanju da sredim stvari.
Osim što sam živeo stanu s hladnom vodom s krijom od 13 dolara mesečno...
punom narkomana i lopova.
Stan je bio ispunjen ukradenom srebrninom i...
lepim hrastovim nameštajem...
uzetom od lobija stambenih zgrada.
U određenom trenutku,
shvatio sam da su stvari postale isuviše vruće, i da bi...
bilo bolje da odem odande. Znaš, da se izvučem.
Tako...
Natrapao sam stvari na brzinu i sve moje rukopise...
u prtljažnik kola nekog tipa...
za njih se ispostavilo da su ukradene.
Znaš, on je pozadi imao,
sva ona ukradena odela i kofere i srebro,
a ušao je na pogrešnu stranu u jednosmernu ulicu,
na čijem kraju su bila policijska kola.
Okrenuo je kola da uzme pravi smer,
i skliznuo i razbio se a papiri su letelei...
izgubio sam naočare, sva se odeća ispreturala.
Iskočio sam napolje, pogledao okolo, i...
vratio se u kola da nađem moje beležnice, ali...
Nisam mogao da nađem moje naočare, pa nisam mogao da nađem moje papire.
Svetina se skupljala okolo.
Haos.
Najlakši način da izađeš iz cele stvari,
kao što se ispostavilo, bio je
samo da odeš na Psihijatrijski Institut na 168.oj ulici
Bio sam ćaknut osam meseci.
Tamo sam upoznao Karla Solomona.
On je razmišljao o ispraznostima, takođe...
i takvim problemima, i...
Proveli smo mesece sedći i pitajući se da li je...
autoritet doktora...
i njihov smisao za stvarnost bio u pravu za nas...
ili smo mi bili u pravu, ili ti znaš šta se bilo dešavalo.
A Karl je imao problema..
jer je primao šok tretmane.
Ja nisam imao ništa od tog, ni lekove, ni šokove.
Zato što sam obećao doktoru da ću biti heteroseksualan.
I tako sam izašao napolje.
Vaša majka je bila u u mentalnom zavodu, zar ne?
konkretno ništavilo insulina metrasola
struje hidroterapije psihoterapije
radne terapije ping-ponga i amnezije,
koji su protestujući bez duha
prevrnuli samo jedan simbolični sto za ping-pong,
zaustavivši se načas u katatoniji,
vraćajući se godinama kasnije zaista ćelavi, jedino s perikom od krvi,
i suzama i prstima,
u vidljivu ludačku propast odeljenja
ludih gradova Istoka,
u smrdljive hodnike Pilgrim Stejta, Roklenda i Grejstona,
Moja majka Naomi bila je
unutra i izvan mentalih zavoda
od moje šeste godine.
Kad sam napunio 21, morao sam da potpišem dokument o njenoj lobotomiji.
Umrla je u Državnoj bolnici u Pilgrimul.
prepirući se s odjecima duše,
tresući se i vrteći u ponoćnim
dolmenskim ljubavnim carstvima usamljene klupe
san o životu pretvoren u košmar,
tela pretvorena u kamen težak kao mesec,
s majkom...
konačno jebanom,
i poslednjom fantastičnom knjigom
zavitlanom kroz prozor iznajmljenog stana
i poslednjim vratima zatvorenim u četiri ujutru
i poslednjim telefonom tresnutim o zid kao odgovor
i poslednjom nameštenom sobom ispražnjenom do poslednjeg komada
mentalnog nameštaja,
žute papirne ruže uvijene oko žićane vešalice u plakaru,
a čak i to nestvarno,
ništa do trunke privida što budi nadu
Ah, Karlo,
kad ti nisi bezbedan...
ja nisam bezbedan,
a sada si zaista u totalnom životinjskom sosu vremena
Pošto sam izašao iz duševne bolnice,
imao sam period straha gde sam...
osećao da mora da odem iz Nju Jorka.
Ispitivao sam moj osećaj za stvarnost naspram...
društvenog osećaja koji mi je bio nametnut.
To je bila pozicija da...
Mnogi ljudi iz bolnice izlaze s, znaš,
potpunim samo-neprihvatanjem,
neprihvatanjem, znaš, njihovog sopstvenog univerzuma.
Neiskrena usluga, ustvari, da...
navodno prihvatljiv društveni obrazac.
Ali ja sam se zaljubio ponovo i ponovo,
i nastavio da pišem moju poeziju o
ljudima u koje sam se zaljubio.
Sve normalni muškarci.
I stopirao uzduž i poporeko po zemlji..
od Denver s mojim priateljem, Nilom Kesdidijem.
A Nil je bio jako lud,
jako ljubak,
i imao je šest hiljada...
devojaka širom kontinenta koje su ga držale veoma zaposelinim.
Ok... um... ne. Um...
Poljubac!
Čekaj, čekaj, imaš nešto...
Ja ću tot.
- Bolje je? - Aha.
- Jesi li uhvatio? - Uhvatio sam.
jednog dana, Nil i ja legli smo zajedno u krevet, u 4 ujutru..
Silom prilika...
nismo imali gde da odemo a nije bilo mesta za spavanje.
Sećam se da sam bio malo uplašen,
i ne sasvim siguran šta da radim, tako da...
Prevrtao sam se stalno i...
ukrutio moje telo i pribio se uz ivicu kreveta.
I on je video da sam stidljiv.
Tada sam se još uvek...
plašio osećanja prema drugoj osobi.
On me je obrgrlio rukom,
i privukao me je, i...
stavio moju glavu na njegove grudi, i...
pružio mi ljubav, stvarno.
A jednog dana, dobio sam pismo...
koje je govorilo, končano,
"Ne bi trebalo da se smatramo ljubavnicima...
"Odvraća me od žena to
"koliko te volim".
Moje srce je bilo slomljeno.
"Dragi Alene,
"To što kažeš je iskreno to što sam radio...
"ili stremio celog mog života.
"U tome leži naš,
"ili moj pobrkan osećaj bliskosti.
"Takođe se plašim da u tome leži naša snaga da se vežemo jedan za drugog.
"Kažem, 'Bojim se,'
"da stvarno ne znam koliko mogu biti zadovoljan da te volim.
"Mislim 'telesno. '
"Znaš, ponekad ne volim kite i muškarce a pre tebe
"svesno sam prisiljavao sebe da budem homoseksulan.
"Ti mi mnogo značiš.
"Sad osećam da sam forsirao zelju za tobom telesno...
"kao nadoknadu tebi...
"za sve ono što si mi davao.
"Alen, ovo je ispravno.
"Ono što sam iskreno želeo bilo je da živim s tobom od septembra do juna,
"imam stan, devojku, da idem na fakultet,
"vidim sve i radim sve,
"i postanem istinski normalan, pa te molim, Alene,
"mislio o ovom dobro".
koji su vozili 72 časa s kraja - na kraj zemlje da bi saznali da li sam ja imao viziju
ili si ti imao viziju
ili je on imao viziju spoznaje Večnosti,
koji su putovali u Denver,
koji su umirali u Denveru,
koji su se vraćali u Denver i čekali uzalud,
koji su bdeli nad Denverom i premišljali se i samovali u Denveru
i najzad otišli da spoznaju Vreme,
i sada Denver čezne za svojim herojima,
koji su padali na kolena u beznadežnim katedralama
moleći se jedan za drugoga za spasenje i svetlost i grudi,
sve dok duša nije na tren ozarila svoju kosu,
koji su zasladili mindže miliona devojaka,
što su drhtale na zalasku sunca,
i koji su ujutru bili crvenih očiju
ali spremni da zaslade mindžu zore,
sevajući stražnjicama po štalama i goli u jezeru,
koji su išli u kurvanje po Koloradu u bezbrojnim pokradenim noćnim kolima,
Nil Kesidi, tajni heroj ovih pesama,
jebač i Adonis iz Denvera
slava uspomeni na njegova bezbrojna povaljivanja devojaka
po praznim parkiralištima i iza restorana,
po rasklimatanim redovima bioskopa, na vrhovima planina u pećinama ...
ili sa mršavim kelnericama na poznatim usputnim
usamljenim nadizanjima kombinezona
Mislim da je to urlik bola.
Slikovito govoreći, njegovi nožni prsti bili su nagaženi.
On poetski stavlja njegov bolni krik i
protestvuje u ovoj knjizi, "Urlik".
A da li vi mislite da ova knjiga nedvosmisleno ima književnu vrednost?
Mislim.
Zapravo, mislim da je na neki način...
on upotrebio ovde jazz frazeologiju...
i, možda da kažem, ja
ja mislim da je on takođe upotrebio reči koje je čuo
u svom životu na putu i u svojim različitim iskustvima.
Hvala.
A sad, da li razumete većinu reči u ovoj knjizi?
Mislim da razumem njihovo značenje
i njen generalni kontekst.
Shvatam.
Uzmimo na strani 13,
i 14 red:
"koji su urlali na kolenima u podzemnoj železnici
"i bili odvučeni sa krova mašući genitalijama i rukopisima".
Sad, da li razumete šta ovaj paragraf pokušava da kaže,
kao deo "Urlika"?
Ne eksplicitno.
Rekao bih da on pokušava da pokaže
nedostatak uzdržavanja osoba o kojima on govori,
generacije posle drugog svetskog rata...
oni koji su se vratili,
otišli na fakultet ili otišli da rade odmah posle drugog svetskog rata
možda su bili nekako istisnuti haosom rata i...
nisu se odmah skrasili.
A sad, sledeći paragraf:
"koji su duvali i kojima su duvali
ljudski serafimi, mornari
milovanja atlantičke i karipske ljubavi,
Sad, vi razumete šta "duvati" i "oduvan" znači?
Pa, mislim da su to reči koje imaju odrećena značenja.
Koja značenja pridajete rečima u ovom paragrafu?
To na jednim nivou znači... da su oni bili skitnice,
da su bili oduvani prirodnim, doslovnim vetrom.
S druge strane, možda to ima seksualnu konotaciju.
Povezanu sa oralnom kopulacijom, zar ne?
Da, verovatno.
Pa sad, da li nalazite da su ove reči
neophodne u kontekstu
da se napravi delo književne vrednosti?
Mislio sam da smo rešili ovo, Vaša Visosti.
Da, gdine Mclntosh, ako čete se podsetiti,
Rekao sam da neću dozvoliti korišćenje reči "neophodne".
Ali možete postaviti pitanje, "Da li su bitne?"
Da li su one bitne da se napravi književna vrednost ovog dela?
Da, rekao bih da je tako.
Sad ako izvadite ove reči odavde,
da li bi to pokvarilo prikaz?
Tako se indiretno radi ono što Vaša Visost neće da da mi dozvoli da radi direktno.
Ovaj čovek je stručnjak.
On mora da špekuliše.
Ne, gdine. Mclntosh, bojim se da ja ne mogu da nastavim dalje s vama ovako.
Da li je autor možda trebalo da koristi druge ili drugačije reči,
vi ovde ulazite u oblast spekulacije.
Prigovor se prihvata.
Idemo niže malo dalje
koji su zasladili mindže miliona devojaka,
"što su drhtale na zalasku sunca, i koji su ujutru bili crvenih očiju
ali spremni da zaslade mindžu zore,
sevajući stražnjicama po štalama i goli u jezeru,
Šta je vaše pitanje?
Da li je reč "mindža" ovde
Da li je ona
bitna za književna nastojanja gdina Ginsberga?
Da. Ja mislim da bi upotreba eufemizma u opisivanju ovog ...
izgledala nepošteno gdinu Ginsbergu.
Vi takođe kažete, verujem da je, književna vrednost ponekad
knjiga koja će preživeti svaki ispit vremena.
Da li mislite da će delo gdina Ginsberga preživeti ispit vremena?
On nema načina da to zna,
ne više nego što neki su ljudi mislili da će "Vlati trave" preživeti.
Ja pitam za njegovo mišljenje, da nam da mišljenje o ovoj knjizi.
On kaže da književna vrednost...
zavisi od ispita vremena.
Hoću da znam da li ona hoće.
Kad bi Luther Nichols mogao da odgovori na to,
onda bi Gospod Bog mogao da koristi pomoćnike i ne bi morao da bude tamo gore.
Kako on može da vam kaže?
Tražim njegovo mišljenje kao stručnjaka.
Pitaću njega.
Možete li da odgovorite na pitanje?
To se zove proročanstvo.
Mislim da će ovo suđenje provući pažnju na njega.
"Urlik" će imati širi krug čiatalaca nego što bi možda inače imao,
i možda će ući u istoriju kao stepenica na putu ka...
većoj ili manjoj slobodi
u dopuštenju pesama ovog tipa.
Poezija je, uopšte,
ritmička artikulacija osećanja
A osećanje je
impuls koji počinje iznutra.
kao seksulani impuls, znaš. Skoro nedvosmislen kao on. To je
To je osećanje koje počinje, u stomaku, zar ne?
I duže se kroz pluća, i...
iz usta i ušiju, zar ne?
I...
on dolazi kao pevanje ili jecanje ili uzdah, zar ne?
Pa kad bi probao da staviš reči tako da
se osvrneš oko sebe i...
pokušaš da opišeš šta te tera da uzdišeš,
samo uzdah u rečima,
ti jednostavno artikulišeš ono što osećaš.
koji su ujedali detektive za vrat i vrištali od sreće
u policijskim automobilima jer nisu počinili drugog zločina
osim svoje divlje uzavrele pederastije i opijenosti,
koji su urlali na kolenima u podzemnoj železnici
i bili odvučeni sa krova
mašući genitalijama i rukopisima,
U trenutku kompozicije,
ne treba neophodno da znaš šta to znači.
Do smisla dolazi nešto kasnije,
posle godinu ili dve, došao sam do shvatanja
da ovo znači nešto jasno,
nesvesno.
Što dobije značenje u vremenu, znaš kao
fotografija koja se razvija lagano.
Ake je sve to tako spontano,
ne znam da li to čak ima smisla ponekad.
A drugi put, ne znam da li to ima potpuni smisao,
Počnem da plačem.
Zato što shvatam da ja
Udaram u oblast koja je...
apslutna istina.
U tom smislu, sposobnost da neko pročita
i plače, možda, vekovima kasnije.
U tom smislu, proročanstvo,
zato što dodiruje zajednički ključ.
Mislim,
šta je ustvari proročanstvo,
ne znati da li ...
će bombe pasti 1942.
To je znati i osetiti nešto
što će neko znati i osećati
za sto godina. Hmm?
A možda je artikulisanje nagoveštaja
koje će oni pokupiti za sto godina.
koji su provalili kroz svoje umove u zatvor
čekajući na nemoguće kriminalce
s zlatnim glavama
i šarmom stvarnosti u srcima
Alkatrazu pevali slatki bluz,
koji su zahtevali suđenja razumu optužujući radio za hipnotizam,
a ostali su sa svojim ludilom
i rukama i neopredeljenom porotom
koji su bacali krompir-salatu na predavače o dadaizmu sa CCNY-a
i nakon toga se poklonili
na granitnim stepenicama ludnice,
obrijanih glava i s harlekinskim govorom o samoubistvu,
zahtevajući lobotomiju na licu mesta,
i koji su umesto toga dobili
stvarno ništavilo insulina metrasola
struje hidroterapije psihoterapije
radne terapije ping-ponga i amnezije,
i koji su zato trčali ledenim ulicama
opsednuti iznenadnim bleskom
alhemije upotrebe elipse,
kataloga, metra i vibrirajuće ravni,
koji su sanjali i stvarali otelotvorene prolaze u Vremenu i Prostoru
kroz prozračne slike
i zarobili arhanđela duše
između dve vizuelne predstave
da bi nanovo stvorili sintaksu i meru sirote ljudske proze
i sada stoje pred vama nemo i pametno
i drhte od stida,
odbačeni, ali ipak ispovedajući dušu
da bi se usaglasili sa ritmom misli
u njegovoj goloj i beskrajnoj glavi,
ludak skitnica i anđeoski bitnik u Vremenu,
nepoznat, no ipak zapisujući
ono što će možda ostati da se kaže u vremenu što dolazi posle smrti,
i ustali vaskrsli u sablasnoj odeći džeza
u senci zlatnih truba orkestra
trubeći ljubavnu patnju ogoljenog uma Amerike
pretapajući je u Ili Ili lama lama
savahtani saksofonski krik
koji je uzdrmao gradove sve do poslednjeg radija
apsolutnim srcem pesme života
istrgnutim iz njihovih vlastitih tela
da bi se moglo jesti još hiljadu godina.
Pošto sam napustio Nju Jork
proveo sam godinu dana u San Francisku.
Imao sam stan na brdu Nob,
kravatu i odelo,
posao sa nekoliko sekretarica koji je bio...
počeo da mi pruža zadovoljstvo,
zadovoljstvo saznanja da bih mogao da radim ovo
i nije bio više zastrašujući u društvenim formama,
biti sposoban raditi ovo u veoma suvom, poslovnom svetu
I tada sam upoznao Petra.
Kad sam upoznao Petra
tada se za mene sve promenilo.
Bilo je kad da se nebo obasjalo zlatom.
Konačno me je neko voleo kao što sam ja voleo njih,
i po prvi put u mom životu osetio sam se prihvaćenim.
Potpuno.
U San Francisku,
imao sam godinu dana psihotherapije s Dr. Hiksom.
Bio sam blokiran, nisam mogao da pišem
Još uvek sam pokušavao da se ponašam normalno.
Plašio sam se da sam lud.
Bio sam siguran da bi trebalo da budem heteroseksulan
i da nešto sa mnom nije u redu.
A Dr. Hiks je nastavljao da govori,
"Šta ti želiš da radiš?
"Šta je želja tvog srca?"
Konačno sam rekao
šta bih zaista želeo da radim...
samo da napustum sve ovo
i
imam malu sobu s Petrom
da se posvetim mom pisanju i...
i razmišljanju i jebanju i pušenju marihuane i
da radim sve što želim.
A on je rekao, "Zašto to ne uradiš?"
Mislim, šta će se desiti kad ostarim
i imam mrlje od mokraće na mom donjem vešu
i živim u neko nameštenoj sobi
i niko me nevoli i
sed sam i
nemam novca, hleb se kruni i pada na pod?"
A on je rekao,
"Ne brini za to,
"ti si veoma ljubak i omiljen i ljudi će te uvek voleti".
Kakvo je olakšanje čuti to!
Uskoro sam shvatio da je sve to bilo
zamka od straha
Iluzorno!
Koja im je to sfinga od cementa i aluminijuma
rascopala lobanje
i pojela mozgove i maštu?
Moloh! Samoća! Prljavština!
Rugoba! Kante za đubre i nedostižni dolari!
Deca koja vrište pod stepeništima!
Mladići koji jecaju u vojskama!
Starci koji plaču po parkovima!
Moloh! Moloh!
Košmar Moloha! Moloh bez ljubavi!
Mentalni Moloh!
Moloh surovi sudija ljudi!
Peter i ja videli smo Moloha jednog dana kad smo uzeli kaktus peyote...
i lutali po ulicama u centru.
To je bog kome podnosiš žrtve u vatru.
Ali...
u mom umu, to je bilo ono što je moju majku dovelo do ludila.
Pa, imao sam stih
Moloh čije su oči hiljade slepih prozora.
Imao sam ovu reč,
MOLOH!
i... imao sam i osećanje
DA de de DA de de DA de de DA DA, Hmm?
Sve što je trebalo da uradim bilo je da pogledam gore u vidim puno prozora,
i kažem, "Oh, prozori, naravno,"
Ali kakvi prozori? Zar ne? I...
Ne samo tako.
"Moloh čije oči"... Zar ne?
"Moloh čije oči" što je lepo samo po sebi ali...
Znaš, šta s tim?
"Moloh čije oči" šta?
"Moloh čije oči"...
Sledeća stvar koju sam pomisilio bila je verovatno
"Hiljadu".
OK, ali "hiljadu" šta?
"Hiljadu slepih"...
A onda sam morao nekako da završim ovo. Pa...
Morao sam da kažem "prozori".
Moloh čije su oči hiljadu slepih prozora!
Moloh čiji oblakoderi
stoje u dugim ulicama poput bezbrojnih Jehova!
Moloh čije fabrike sanjaju i krešte u magli!
Moloh čija je ljubav beskrajna nafta i kamen!
Moloh čija je duša elektricitet i banke!
Moloh čija je sudbina oblak bespolnog vodonika!
Moloh u kome sedim usamljen
Moloh u kome sanjam anđele!
Lud u Molohu!
Kuriosisač Molohu!
Nevoljen i nečovečan u Molohu!
Moloh koji je rano prodro u moju dušu!
Moloh koji me je zastrašio i otrgao od moje urođene ekstaze!
Moloh koga se odričem!
Probudi se u Molohu!
Svetlost kulja s neba!
Moloh! Moloh!
Robotski stanovi!
Nevidljiva predgrađa!
Riznice kostura!
Slepi kapitali!
Demonske industrije!
Sablasne nacije!
Nepobedive ludnice!
Granitni kurčevi!
Monstruozne bombe!
Slomili su kičme uzdižući Moloha do Neba;
Pločnici, drveće,
Podižući grad do neba
koje postoji i koje je svuda oko nas!
Vizije!
Znamenja!
Priviđenja!
Religije!
Čitava hrpa prefinjenog sranja!
Proboji!
Preko reke!
Izluđivanja i raspeća!
Odneseni bujicom!
Ushićenja! Bogojavljanja!
Očajanja!
Deset godina životinjskih krikova i samoubistava!
Umovi! Nove ljubavi! Luda generacija!
Bačena na stene vremena!
Pravi sveti smeh u reci!
Sve su to videli!
Divlje oči! Sveti povici!
Rekli su zbogom!
Skočili su s krova! U samoću!
Mašući!
Noseći cveće!
Do reke!
Na ulicu!
Moje je mišljenje da ako i ima neku književnu vrednost,
ona je neznatna.
Trudio sam se da dođem do mog mišljenja
na objektivnoj osnovi.
Na primer,
neko veliko književno delo, ili čak prilično veliko književno delo,
bilo bi očigledno veoma uspešno po obliku,
ali ova pesma je zaista samo slaba imitacija
oblika koju je koristio pre 80 do 90 godina Volt Vitman.
Da li se sečate imena te pesme?
"Vlati trave" bilo je ime te pesme.
Književna vrednost bi trebalo da postoji u temi,
a ono malo književne vrednosti koja postoji u "Urliku"
meni se čini da ne dolazi iz teme.
Izlaganje ideje pesme bilo je relativno čisto,
ali ona ima malu vrednost, i, prema tome, tema
ima negativnu vrednost.
Uopšte nema vrednost.
Hvala vam.
Da li sam razumeo da ste rekli da
je Ginsberg koristio stil Volta Vitmana?
Oblik.
Oblik knjige "Vlati trave".
A pošto Ginsberg koristio ovaj oblik,
vaše je mišljenje da pesma "Urlik"
nema književnu vrednost ili...
vrlinu, je li to istina?
Na osnovu oblika, to je tačno,
pošto velika književnost uvek stvara...
svoj sopstveni oblik za svaku značajnu priliku.
Po tome, vi ne mislite da
Volt Vitmanove "Vlati trave" nisu dovoljno kvalifikovane?
To je velika književnost.
Oblik koji je stvorio Volt Vitman.
A u isto vreme, kažete, zato što je
Ginsberg kopirao taj oblik,
"Urlik" nema vrednost ili vrline, jesam li tačan?
To je tačno.
Imitacija nikad nema vrednost originala.
Koga je Volt Vitman kopirao?
Po mom znanju, nikoga.
Ali vi ne znate,
zar to nije vaš odgovor, vi ne znate, gdine?
To je tačno.
Kao što sam ja razumeo, vaš sledeći opaska
je da je ideja
"Urlika" jasna, ali da ima malu vrendost.
Da li sam vas citirao ispravno?
To je opšti zaključak, da
ideja "Urilkal" je jasna tematski.
- Ideja je jasna? - Da.
Koju ideju ima Ginsberg u "Urliku"?
Pa, on slavi nesretan život
Ne mogu da se setim imena čoveka, Solomon.
nesretni život čoveka, Solomona,
koji je skitnica dadaističkih ubeđenja.
Kakva skitnica?
Skitnica dadaističkih ubeđenja.
On to prikazuje?
To je tačno.
A da li prikaz ima bilo kakvu vrednost?
Kao književnost, ne.
Karlo Solomone!
S tobom sam u Roklendu gde si luđi od mene
S tobom sam u Roklendu gde mora biti da se osećaš vrlo čudno
S tobom sam u Roklendu gde imitiraš senku moje majke
S tobom sam u Roklendu gdu si napravio kalambur na telima tvojih bolničarki,
harpija iz Bronksa,
S tobom sam u Roklendu
gde udaraš po katatoničnom klaviru
duša je nevina i besmrtna
nikada ne bi smela bezbožno umreti u naoružanoj ludnici
S tobom sam u Roklendu
gde ni pedeset dodatnih šokova nikada neć vratiti
tvom telu dušu ponovo
sa njenog hodočašća do krsta u ništavilu
S tobom sam u Roklendu
gde optužuješ svoje lekare da su ludi
i pripremaš Jevrejsku socijalističku revoluciju
protiv nacional fašističke Golgote
S tobom sam u Roklendu
gde ćeš razderati nebesa Long Ajlenda
i vaskrsnuti svog živog ljudskog Isusa
iz nadljudskog groba
S tobom sam u Roklendu gde ima 25000
ludih drugova koji zajedno pevaju
poslednje strofe Internacionale
S tobom sam u Roklendu
gde nas elektrificirane iz kome bude
avioni naših duša urličući preko krova
došli su da bace anđeoske bombe
bolnica se sama osvetljava
ruše se zamišljeni zidovi
o mršave legije istrčite napolje
o zvezdama prošarani šoku milosti večni rat je ovde
o pobedo zaboravi na donji veš slobodni smo
S tobom sam u Roklendu
u mojim snovima
hodaš sav mokar od putovanja na more
auto-putem kroz Ameriku
u suzama do vrata moje kućice
u Zapadnoj noći
Kakav je vaš utisak o trećem delu "Urlika"?
Moje shvatanje ovde bi bilo da pesnik izražava
uobičajeni dadaističei pravac da
je sve stvoreno radi ljudskog očajanja,
da sve mora biti zaboravljeno i uništeno
da je Solomonov život očigledno imao takav ritam.
Prema tome, ovde ima neke vrednosti
tematski, u ovoj oblasti.
Pa, ovde postoji tematska vrednost?
Bojim se da se moj jezik ovde sapleo... ovo...
Trebalo je da kažem "jasnoća" umesto "vrednost".
Ali vi ste upotrebili reč "vrednost"
svo vreme bili ste na tom stanovištu.
Uzgred, gdine Kirk, da li ste čitali Bibliju?
Jesam.
Recite mi, da li ste čitali o Jobu?
Jesam.
Zar nije Jobovo plakanje isto plakanje kao u Ginsbergovom "Urliku"?
Nije uopšte.
Da li se slažete sa mnom da Job odbacuje život?
Job odbacuje ljudske uslove, da,
ali on onda ne ide dalje, kao što čine Dadaisti,
žele da izbrišu svo ljudusko pamćenje
svega što je ljudska rasa ikad uradila
tako da se može napraviti novi početak
kao što to Dadaisti čine.
Da li vi verujete u tu filosofiju?
Ne, uopšte.
Ne, ona je mrtva od 1922 ili '23.
Ali to neophodno ne znači da
neko ko veruje u to
greši, zar ne?
Ne, ali to ne stvara književnost.
Pa, šta
Šta stvara književnost, gdine Kirk?
Morao bi da se vratim na tri osnovna objekta kriticizma:
oblik, tema i mogućnost.
Pa...
Da li imate osećaj da je Ginsberg imao
mogućnost da na svojim putovanjima
posmatra život i da piše o tom?
U malom segmentu, da.
A to je segment o kojem on piše,
zar to nije istina?
Jedna stvar...
Odgovorite na pitanje, molim, "Da" ili "Ne".
Uh... Ja sam... Ja sam zbunjen.
To je segment o kojem on piše
zar to nije istina?
Ne mogu da odgovorim ni sa "Da" ni sa "Ne".
Ali rekli ste da je na njegovim putovanjima,
napisao mali segment o zajednici.
Evo odakle je došlo do zabune:
Ja verujem da je putovanje Solomonovo, a ne Ginsbergovo.
To je osnova moje zbunjenosti.
Da, pa, Ginsberg je pisao o Solomonu
To su njegova sopstvena opažanja.
Vi ste ovo pročitali, zar ne?
Ja nisam u stanju da znam da li je on imao
poznanstvo sa Solomonom.
To je stvar koja je izvan mog iskustva,
izvan mog saznanja.
Da li vrednujete delo po tom da li pisac poznaje
osobu o kojoj piše?
Apsulutno.
Da li ste uvereni da je Karl Solomon ikad živeo?
Ne.
Onda vi ne znate, zar ne?
Ne uopšte.
Da li ste ikad čitali... Voltera?
Pročitao sam jedno delo,
"Kandida".
I kakvo je vaše mišljenje o "Kandidu"?
Kao književnosti? To je velika književnost.
I čiji je stil Volter kopirao?
Oh!
- Vaša Visosti! - Molim!
Tužiocu je dozvoljeno da stavlja prigovor.
Ako on prigovara.
Pa, ja bih hteo da
Ja neću da se boksujem s njim.
On me uznemirava.
Čim otvorim usta polete pesnice.
Koliko ste dugo razmišljali o "Urliku"?
Verujam, dve nedelje.
Dve nedelje?
Dve nedelje bi bila granica mojih mogućnosti.
Ipak, stvorio sam moje mišljenje posle pet minuta.
A razmišljali ste puno, puno vremena...
o Volterovom "Kandidu," je li tako?
Upravo tako.
Pa, da li mislite da kad bi imali još drugih
deset godina da razmišljate o "Urliku,"
da bi mogli da promeniti mišljenje?
Potpuno sam siguran da ne bih.
To je sve.
gde optužuješ svoje lekare da su ludi
i pripremaš Jevrejsku socijalističku revoluciju
protiv nacional fašističke Golgote
S tobom sam u Roklendu
gde ćeš razderati nebesa Long Ajlenda
i vaskrsnuti svog živog ljudskog Isusa iz nadljudskog groba
S tobom sam u Roklendu
gde se nalaze 25000 ludih drugova zajedno
pevaju poslednje strofe Internacionale
S tobom sam u Roklendu
gde grlimo i ljubimo
Sjedinjene Države ispod naših čaršava
Sjedinjene Države
koje kašlju po celu noć i ne daju nam da spavamo
S tobom sam u Roklendu
gde nas elektrificirane iz kome bude
avioni naših duša urlaju preko krova
došli su da bace anđeoske bombe
bolnica se sama osvetljava
ruše se zamišljeni zidovi
o mršave legije istrčite napolje
o zvezdama prošarani šoku milosti
večni rat je ovde!
O pobedo!
zaboravi tvoj donji veš.
slobodni smo
S tobom sam u Roklendu
u mojim snovima
hodaš sav mokar sa putovanja na more
autoputem kroz Ameriku
u suzama do vrata moje kućice
u Zapadnoj noći
"Urlikl" sadrži reči,
koje uzete same za sebe, Vaša Visosti,
definitvno jesu opscene.
I mi smo imali različite književne stručnjake koji su svedočili da
knjiga ima književnu vrednost. i da su reči
neophodne za takozvanu vrednost.
Ali smešno je što je po našem zakonu
dozvoljeno da koristimo...
svedoke stručnjake da svedoče o književnoj vrednosti,
ali nam nije dozvoljeno da dovedemo
da kažemo, prosečnog čoveka
da posvedoči kad čita knjigu,
da on nju ne razume.
On ne zna o čemu se tu radi.
Možda ona nije za njegovu glavu.
Uzmimo, na primer
Iskreno, ja sam napravio primedbu na javnoj raspravi da sam je pročitao
Ja je nisam najbolje razumeo.
Ustvari, gledajući u celini,
milsim da je ona gomila osećajnog sranja,
da upotrebim jezik gdina Ginsberga.
Pa onda,
Ako prodaja knjige nije ograničena samo na
recezenete modernih knjiga
i stručnjake moderne poezije
već ona dopadne u ruke javnosti,
da kažemo, prosečnog čitaoca,
ovaj sud bi to trebalo da uzme u obzir
kod određivanja da li je ili nije "Urlik" obscen.
Hvala vam Vaša Visosti
Dobro
Da čujemo odbranu.
Vrhovni sud Sjedninjenih država je rekao da se opscenost
tumači kao značenje
"Postojanje suštinske tendencije kvarenja
"pobuđivanjem pohotnih želja".
Da li je reč bitna za ono što autor pokušava da kaže,
ili je samo koristi da bude prljava i nepristojna?
On shvata šta označava kao...
Adonis iz Denvera - nek je slava uspomeni
na njegova bezbrojna povaljivanja devojaka
koji su išli u kurvanje po Koloradu
u bezbrojnim pokradenim noćnim kolima,
Nil Kesidi - tajni heroj ovih pesama,
jebač i Adonis iz Denvera
nek je slava uspomeni na njegova bezbrojna povaljivanja devojaka
po praznim parkiralištima i iza restorana,
po rasklimatanim redovima bioskopa,
na vrhovima planina u pećinama ili sa mršavim kelnericama
na poznatim usputnim usamljenim nadizanjima kombinezona.
i naročito u tajnim solipsizmima klozeta benzinskih pumpi,
a takođe i po uličicama rodnog grada,
Sad, pretpostavimo da je mogao da kaže,
tajni heroj ovih pesama,
ovaj "jebač," ovaj "Adonis iz Denvera,"
neka je slava uspomeni na njegova
bezbrojna povaljivanja devojaka
u Valdorf Astoriji
ili na ručku kod Ćazena, ili posle jednog ili dva pića,
odlazi u krevet u Stork klub.
Pretpostavjam da bi on mogao da kaže to
ali on nije takva vrsta ličnosti
on piše o tom.
Nije na nama da biramo reči.
Gdin Ginsberg, u pripovedanju priče,
govori onako kako je on vidi.
On koristi njegove reči.
Postoje knjige koje imaju moć da promene
mišljenje ljudi
i privuku pažnju na situacije koje
su vidljive ali
neviđene.
Sad da li je "Urlik" ili nije "obscen" je
malo važno našem svetu, suočenom sa iskušenjem
fizičkog preživljavanja,
ali
problem je šta je zakonski dopustivo
u opisivanju seksualnog čina ili osećanja
u umetnosti i književnosti je od najveće važnosti
za slobodno društvo.
Šta je "pohotljivo"?
I kome?
A materijal tako opisan je opasan za nekog
neodređenog, prijemčivog čitaoca.
Zanimljivo je da
osobe koja se pojavljuju kao standari cenzure
retko osećaju da li je njihovo
fizičko ili moračlno zdravlje u opasnosti.
Želja za cenzurisanjem...
nije ograničena, ipak, na ludake i bigote.
Ovde
većina od nas, želi da
natera svet da se prilagodi našim pogledima.
Potrebna je sva snaga našeg razuma kao i
naših zakonskih institucija da se odupremo ovom ljudskom nagonu.
Bitka sa cenzurom neće biti
konačno rešena odlukom Vaše Visosti
ali vi ćete ili dodati slobodno, obrazovano mišljenje,
ili ćete vašom odlukom dodati gorivo
na vatru neznanja.
Neka bude svetlost.
Neka bude poštenje.
Neka ne bude mesta za
nepostojeće rušitelje morala.
Neka bude čestito razumevanje.
Gospodo, da li je predmet izložen?
Izložen je, Vaša Visosti.
Izložen je.
Ustanite svi.
Sedite.
Poštoji određeni broj reči koje su korištene u "Urliku"
koje se trenutno smatraju prostim i vulgarnim
u nekim krugovima našeg društva,
a u drugim krugovima, te su reči u svakodnevnoj upotrebi.
Autor "Urlika"
koristio je ove reči zato što je verovao da
su njegovo predstavljanje one potrebne kao suština karaktera.
Ljudi tvrde da takve reči nisu neophodne
i da bi druge reči bolje pristajale dobrom ukusu.
Odgovor je da život nije izložen u jednoj formuli
po kojoj bi se svi ponašali isto
i odgovarali pojedinim obrascima.
Nema dve osobe koje misle isto.
Mi smo svi napravljeni u istom obliku...
ali po različitim obrascima.
Da li postojala bilo kakva sloboda štampe ili govora
ako bi čovek morao da smanji njegov rečnik
na bljutave, bezopasne eufemizme?
Autor treba da bude istinit u obradi njegovog subjekta
i da mu bude dopušteno da izrazi svoje misli
i ideje svojim rečima.
U razmatranju materijala za koji se tvrdi da je opscen,
dobro je prisetiti se načela,
"Honi soit qui mal y pense"
"Zlo onom ko zlo misli".
Sloboda govora i štampe
nerazdvojivi su od nacije slobodnih ljudi.
Ove slobode moraju biti zaštićene ako želimo da ostanemo slobodni,
i kao pojedinci i kao nacija.
Prema tome, zaključujem da knjiga "Urlik i druge pesme"
ima neki iskupljiv društveni značaj,
i nalazim da knjiga nije opscena.
Optuženi nije kriv.
Presudan trenutak proboja došao je kad
sam shvatio kako bi bilo zabavno
u sredini duge pesme
kad bi rekao:
"Koji su dozvolili sebi da budu jebani u dupe
"i vrištali od radosti!"
Umesto "i vrištali od bola".
Kontradikcija je u tom stihu.
Američka publika bi očekivala da to bude bol i
umesto toga, ovo je "vrištanje od radosti!"
Što je zaista istina.
Apsulutno, 100%.
A, opet, imam stih, kao...
koji su duvali i kojima su duvali ljudski serafimi,
mornari, milovanja
atlantičke i karipske ljubavi
To je bilo priznanje
osnovne stvarnosti homoseksulane radosti.
To je biilo probijanje u smislu
javnog iskaza o
osećanjima, emocijama, stava, znaš,
da
Ja nisam hteo da ovo vidi moj otac ili moja porodica,
a ja se čak usrtučavam da nastupam javno.
Pesma je pogrešno protumačena kao
promocija homoseksualnosti.
Ustvari, to je ... više kao promocija
iskrenosti, o bilo kom subjektu.
Ako imate fetiš stopala, pišete o stopalima.
Ako ste berzanska nakaza,
možete pisati o rekecijama uzdizanja krive prodaje
na grafikonu Standard Oila.
Kad je nekoliko ljudi
iskreno o homoseksualnosti u javnosti
to probija led.
Onda su ljudi slobodni da budu iskreni o bilo čemu i
To je društveno korisno.
Homoseksulanost je stanje,
i zato me ono otuđuje
ili me odvaja od početka,
ono služi kao katalizator samoispitivanja,
ili
detaljne realizacije mog okruženja i
razlog zašto je svako drugi drugačiji i
zašto sam ja drugačiji.
Sveto! Sveto! Sveto! Sveto! Sveto!
Svet je svet!
Duša je sveta!
Koža je sveta!
Nos je svet!
Jezik i kurac i ruka i dupe, sveti!
Sve je sveto!
Svi su sveti!
Svugde je sveto!
Svaki dan je večnost!
Svaki čovek je anđeo!
Skitnica je svet koliko i serafim!
Ludak je svet kao što si ti dušo moja sveta!
Pisaća mašina je sveta!
Pesma je sveta!
Glas je svet!
Slušaoci su sveti!
Ekstaza ja sveta!
Sveti Petar!
Sveti Alen!
Sveti Solomon!
Sveti Lisijen!
Sveti Keruak!
Sveti Hanki Sveti Barouz Sveti Kesidi
Sveti nepoznati pederi i napaćeni prosjaci
Sveti jezivi ljudski anđeli!
Sveta moja majka u ludnici!
Sveti kurčevi kanzaških pradedova!
Sveti saksofon što stenje!
Sveta bibap apokalipsa!
Sveti džez ansambli marihuana hipsteri
Mir i droga i bubnjevi!
Sveto vreme u večnosti
Sveta večnost u vremenu
Sveti časovnici u svemiru
Sveta četvrta dimenzija
Sveta peta Internacionala
Sveti Anđeo u Molohu!
Sveto more!
Sveta pustinja!
Sveta železnica, Sveta lokomotiva
Svete vizije!
Svete halucinacije!
Sveta čudesa!
Sveta očna jabučica!
Sveti ambis!
Sveto oproštenje!
Milost!
Milosrđe!
Vera!
Sveta!
Naša!
Tela!
Patnja!
Velikodušnost!
Sveta natprirodna eksta brilijantna inteligentna ljubaznost
duše
Preveo Mita
Hej Oče Smrti, ja letim kući
Hej, siroti čoveče, ti si sam
Hej, stari oče, znam kuda idem,
Oče Smrti, ne plači više,
Mama je ovde, ispod poda,
Brate Smrti, molim te pazi na dućan,
Stara Tetko Smrti, čuo sam tvoje ječanje
Stari Stiče Smrti, vidim tvoje kosti,
Oh Sestro Smrti, kako je sladak jecaj
Oh Deco Smrti, idite, dišite vašim dahom,
Plačljive grudi olakšaće vaše smrti,
Bol je prošao, suze se odmaraju,
Genije Smrti, tvoja umetnost je gotova
Ljubav Smrti, tvoje telo je nestalo
Oče smrti, dolazim kući
Guru Smrti, tvoje reči su istina.
Učitelju Smrti, zahvaljujem ti se
Što si me nadahnuo da pevam Bluz.
Buda Smrti, koračam s tobom.
Darma Smrti, tvoj um je nov.
Sangha Smrti, mi ćemo to odraditi
Patnja je ono što je rođeno
Neznanje me čini odbačenim
Uplakane istine ne mogu da prezirem.
Oče Dahu, još jednom zbogom.
Rođenje koji si dao nije bolesna stvar
Moje srce je mirno,
vreme će reći kad